Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Episode 31
Yunfan, my wife just said that she hopes you two can stay until the child is born.
What do you think?
Then I'll have to see how you treat us.
Don't ask for too much!
Little girl. Little girl! What's wrong?
My parents disappeared!
How did they disappear?
We were just admiring the flowers, I chased a butterfly,
and then they disappeared!
Little girl, how about we take you to find your parents?
Don't come over!
Little girl, then how about I take you to find your parents?
Madam, I'll go with you.
Okay.
Then you two rest first. I'll take her to find her parents.
Let's go.
Little girl!
After them!
What a coincidence.
Madam!
Yurou!
Yurou.
-Where's Qian'er?-It's a trap!
Madam Shangguan abducted the Madam! Let's go save her!
Let's go!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
It's Madam Shangguan.
What did this woman do?
This person is from a righteous sect, but betrayed her family and eloped with the Clean Sky Sect's sect leader!
She's also pregnant with a demon bastard! She cannot be spared!
If the bastard is born, this world will be in chaos.
To prevent future problems, I ask that you all
protect the righteous side and destroy the demon traitor!
Protect the righteous side! Destroy the demon traitor!
Light the fire!
Burn her! Burn her!
Son, don't be afraid.
Your father will come save us.
Burn her! Burn her! Burn her!
Burn her! Burn her!
Qian'er! Qian'er!
How are things?
She might not be nearby anymore.
If anything happens to my wife and the unborn child, I won't spare any of you!
What's wrong?
It burns, my body burns!
This...!
A big fire... Green Lotus town!
Not good! They want to burn the Madam and the child to death!
Burn her! Burn her!
The people of the Clean Sky Sect have arrived!
Run!
Stop fighting! It's more important to save the Madam!
Qian'er!
Let's go!
Go!
Madam has been harmed by the thick smoke. I have used silver needles to open up her breathing point.
She should wake up very soon.
Why? Why won't they let us go?
Retreat? Retreating is useless!
Sect Leader, the men and horses are ready.
I got it. Wait outside.
Yes.
Sect Leader, are you going to get revenge from the Shangguan family?
What terrible things did my Clean Sky Sect do?
Those supposed righteous sects, why are they so cruel to us?
They couldn't kill me, and now they're after my wife and child?
They're being too much! If I don't get revenge, what kind of father am I?
Sect Leader, calm down.
I can use my life to guarantee that your wife and child will be safe.
Based on what are you making such a guarantee?
And why should I believe you?
Do you think this is child's play? This is the lives of my wife and child!
Qian'er.
You're finally awake.
Our child...?
He's okay. His pulse is even.
Shili, I thought I'd never see you again.
Why did we come back here? Didn't you promise
that you'd be with me in the little grass hut?
That you wouldn't care about the Clean Sky Sect anymore?
You promised me!
We will go back, don't worry.
But before we go back, I have to be sure no one will hurt you and the child.
Shili.
I'm at ease now that you're awake.
Before I come back, I ask that you two take good care of her.
Shili, where are you going?
Don't worry. Have some rest.
Shili. Shili!
Madam.
Young man, hurry and block him for me!
If he really wants to go get revenge,
in the future, it won't be so easy for him to leave the Clean Sky Sect!
Hurry and go! Go!
Okay.
Sect Leader, there are a lot of our brothers waiting for your orders by the front door.
Sect Leader! Give your orders, Sect Leader!
Sect Leader, give us your order!
Sect Leader!
Everyone, please listen to my words.
I know everyone is eager for revenge.
But... being rash won't solve anything. It'll only make things worse.
This is our Clean Sky Sect's matter. Please do not interfere.
I think we should stop forcing Sect Leader.
Everyone should think of a path to retreat.
Mt. Shu and the Four Aristocratic Families won't let go of us.
I think we should find a safe place
to hurry and hide away.
Hide? We won't hide!
That's right! We won't hide! Soldiers can fight, but not disgrace!
Are we going to admit loss before we even fight?
They are the Four Aristocratic Families, they're Mt. Shu!
What are we in comparison to them?
Do you all think that Sect Leader doesn't want to get revenge?
The Sect Leader Madam and the unborn child were almost burned to death!
Sect Leader, if by continuing to back off and do nothing,
you can gain a road to life in front of the Four Aristocratic Families and Mt. Shu, then...
we will listen to you!
It's not like that.
Let's not talk about the Four Aristocratic Families.
If it's just Mt. Shu, they won't fail to differentiate between good and bad.
They won't fail to differentiate between good and bad?
That's right.
Have you forgotten how they treated Sect Leader?
A tree may have many withered branches. It doesn't mean that Shu Mountain Sect and the Four Aristocratic Families are conspiring together.
So you would rather let the Sect Leader be beheaded
and let them wash the Clean Sky Sect with blood?
Only then it counts?
-Sect Leader.-Young Man.
Thank you for your good intentions, but this is still the Clean Sky Sect's matter.
Why don't you go outside and rest?
Sect leader, when do we set out?
Don't rush.
We don't have a complete guarantee of victory yet.
We can only win if we borrow outside power.
Borrow outside power?
Right now, our Clean Sky Sect can't match Mt Shu's power.
Who else can help us?
The demon realm.
The demon tribe has special powers, and are locked away in the demon realm.
As long as we help them open the door to the demon realm,
the demon army can dive straight into the human realm.
When that happens, even if Mt. Shu works together with the Four Aristocratic Families,
they can't match us.
That makes sense! The demon realm is the same as us, they were also pushed down a dead end road!
They must want to return to the human realm.
The entrance to the demon realm is their only entryway to the human realm,
but it's closely watched by Mt. Shu.
How can we get their help?
Sect Leader,
as long as you open the door to the human realm, you can get your revenge.
I asked you to leave just now because I didn't have a choice.
Young man, I hope you will be understanding.
Sect Leader Jiang, I will be straight with you.
This time, you cannot beat the Four Aristocratic Families and Mt. Shu.
Did my wife ask you to say that?
Yes, but not entirely.
I just want to stop a sad event from occurring.
Thank you, young man.
You shouldn't stay here for long. You'd best leave sooner.
If we have a chance to meet again in the future,
the universe would be reversed, heaven and earth would be changed.
I will not treat you poorly anymore.
It's not like that. Listen to me.
As a man, you can lose to anyone.
But you cannot lose to your own weakness and cowardice! Do you understand?
But a man shouldn't just show off in a moment of bravery.
I know you are all willing to die.
Even if you have to die, you should only die when it's your time.
Who says we will definitely die and lose?
You won't die. But... you will definitely lose.
Sect Leader Jiang, I once saved your life.
Treat it as repayment. Just listen to me this once.
I definitely won't forget your life saving favor.
But if you stop now, there's still a chance to turn back!
You keep saying I'm going to lose. What is your ulterior motive?
Sect Leader, I just don't want you to be wrongly put to death...
Enough!
What do you understand? Don't speak nonsense here anymore.
Sect Leader Jiang, you don't have a guarantee that you'll beat the Four Aristocratic Families and Mt. Shu.
You think that dying is nothing big, right?
You're the coward who's pushing responsibility away!
Yes. Dying is nothing big.
But struggling to survive in the face of adversity is what makes a true hero!
You send your brave, unassuming subordinates to die in battle!
That won't change anything, nor will it benefit you!
You will only bring about their useless sacrifice!
You don't understand anything?
Did you know? The people of our tribe,
they... cannot
live freely like regular people!
They didn't hurt anyone, but they're seen as outsiders that have to hide themselves from the world!
Is that fair? Do you know about it? Do you understand?!
Sect Leader Jiang, but there are good people in Mt. Shu and the Four Aristocratic Families, too!
They've never said anything just on our behalf.
They also keep pursuing us!
Those are the good people you talk about.
Hurry. Hurry and give us some water.
If you don't give us water soon,
my wife and daughter are going to die.
Give me water! Water!
Do you finally know
the importance of a mouthful of water?
But it's too late. You asked for this.
If in the beginning, you bowed to me sooner,
and made the sect leader listen to me,
and fight Mt. Shu and the Four Aristocratic families,
you wouldn't have become like this.
My family shouldn't be implicated.
What kind of hero are you?
Hero?
You're talking to me about heroes now?
When Mt. Shu's men are trapped in suffering, you don't save them either!
You're not a hero either!
Your heart is filled with evil
because you just want to use the sect leader to create a massacre
to save your demon realm!
Then it's better than sitting and doing nothing!
At the brink of death, if we have to die, then we'll all die together!
Even if you kill us all,
your plan will never succeed!
Kumu... very soon, the sect leader will
expose your true plans of invading the human realm!
Is that so?
He cannot cooperate with the Four Aristocratic Families. They will definitely fight!
You little trash, how dare you try and disrupt my scheme?
I'm telling you!
Even if I kill you now, the sect leader won't ask about it.
The victors will plunder the losers!
How hateful!
You just want to use the brothers of the Clean Sky Sect
to open the door to the demon realm
and then let your people enter the human realm!
So what?
Jiang Shili is just a chess piece.
With a little work, bones will be piled up. This is the unchangeable law!
Thank you for your help, Second Prince.
Please get up.
This time, that the sect leader can meet with his son,
it's all thanks to your help, Second Prince.
I thank you on behalf of our sect's brothers!
There's no need for that.
I helped you to keep my word.
On the other hand, it was for the demon realm's future.
If I don't let Yunfan personally see what happened in the past,
he will keep wavering, not knowing which side to stand on.
I believe the Young Master can see things clearly this time and make a smart decision.
We still have one request. I hope you will agree to it.
Tell me.
We all know the second prince's strategies are brilliant.
Before we save the sect leader, we are all willing to listen to your commands.
Please help us to save the sect leader.
Right now, we're heroes without a leader. The number of warriors willing to die to save sect leader is already innumerable.
Right now, everyone believes in the same cause; everyone has already disregarded life and death.
We hope to have your help to make everything easier.
Since it's like this, I will not refuse anymore.
We are willing to listen to your orders, Second Prince!
I definitely won't disappoint you and save Jiang Shili.
There's still about ten days until the deadline. Your sect leader's spirit
is going to be dissipated by Nv Wa's blood jade.
There isn't much time. Everyone must take action immediately.
Yes!
If you want to save your sect leader,
you must first go to Mt. Shu's Three Emperor Hall to take the ancient treasure sword,
Fu Xi Sword.
Fu Xi Sword is an ancient sword left behind by Fu Xi, one of the Three August Ones (Fu Xi, Shen Nong, Nv Wa).
This sword could move heaven and earth, shocking the six domains.
It can even break open Nv Wa's blood jade.
I can't control the immortal sword, but Yunfan can.
No matter what, I must get the divine sword.
[Three Emperor Hall]
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
The Netherworld's Second Prince has been with us for so long,
it was quite unimaginable.
Yes, Junior Master.
Mt. Shu doesn't have a rule that demons cannot become disciples.
Thank you, Teacher.
But offending the sect's rules is a different story.
There's no play that never ends in this world.
I thank you for your teaching, Teacher.
If I get the chance, I will definitely repay you.
What? You think you still have a chance
to take something from here?
Fu Xi Sword.
I will definitely obtain it.
Then I can only try and persuade you. If you try to forcibly take it, you'll definitely lose.
There's seven layers of enchantments protecting the sword here.
If you want to take it, you must first break through our Seven Star-
Is there any another method for me to obtain Fu Xi Sword?
To you, there's nothing you can do. You should give up.
Didn't you just say that I am still your disciple?
As my teacher,
shouldn't you encourage me to never give up?
A gentleman should pick his battles.
To do it or not to do it,
can't I decide that myself?
I cannot interfere with your decisions.
But if you choose to go do it, I will block you.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Xiao Man. Xiao Men, rest a while.
The Wandering Dream Spell doesn't require constant power. Xiao Man!
Xiao Man, just listen to your teacher.
The Wandering Dream Spell requires more power than you opening the waterways of the demon realm.
You must take care of your body. If you fall, they'll never be able to return.
No! If I rest,
it's possible that what Sister Yurou and Yunfan see aren't clear.
I can do it. I am a descendant of Nv Wa!
Yurou, do you know what happened?
I'm not sure. It seems like someone ambushed this place.
-Is it an ambush?-It's the Four Aristocratic Families and Mt. Shu!
I told the sect leader to not trust them and attack first!
But the sect leader was weak handed!
How many are with the enemy?
I'm not sure. The entire mountainside is covered with them.
It looks like it won't just be a small skirmish this time.
Okay then. They treat me as just a hollow name?
I'll let them give my poison a try!
I'll let them know what it means to be in a living hell!
Yurou, let's go.
Yunfan!
It's useless if we do this. Hurry and find Jiang Shili.
Let's go!
You leave first.
No. I want to leave with you.
You have to think about the child. Also,
in a bit, if you meet your father here, how is he to face you?
Sect Leader Jiang, Madam.
There's a way to fix things. There doesn't have to be a massacre.
Hurry and tell everyone to stop. They'll definitely listen to you.
It's already come to a point where someone has to die, and you're telling me this?
It's because it's come to this point that I need to pull you away from the cliff!
Or else,
it will be too late for regrets.
I've already decided. There is no going back today!
I have no other choice!
How about this? Give me some time. I'll persuade Mt. Shu.
They're all reasonable people.
Sect Leader!
The Four Aristocratic Families and Mt. Shu want to wash the Clean Sky Sect with blood!
Our brothers can't hang on much longer!
Do you see? This is the "reasonable" that you talk about!
Bloody Hand, Poisonous Shadow. Hurry and take the Madam away.
-Yes.-Yes.
Shili.
Go on. I will definitely come find you.
Go.
You're lying!
You won't succeed.
You'll only fail!
You've been locked in Mt. Shu's Demon Shackling Pagoda for twenty years.
You will never see your wife again!
If you keep trying to stop my plans, I'll kill you first!
If I told you that I'm your son, would you still kill me?
What nonsense!
He didn't lie to you! He's your son!
The child in the Madam's womb is him!
We used Nv Wa's Dream Wandering Spell to find you!
You have to believe me.
You've been locked in Nv Wa's blood jade for twenty years.
And then you'll be fully destroyed!
If you stop now, there's still time!
Everything will change.
Shili!
All I say is true, you must believe me!
Didn't you say that you felt very close with me?
That's right. That's because I'm your son!
Shili, what he says might be true.
No matter if it's true or false, we have no path of retreat now.
I'm begging you! Stop being so stubborn, okay?
Even if I believe you,
do you think the Four Aristocratic Families outside will listen to you?
Right now is the perfect chance for them to destroy the Clean Sky Sect!
They won't give up so easily!
Do you know how many lives are in my hands?
Even if what you say is true, there's no way to change things.
Bloody Hand, Poisonous Shadow, I'm leaving the Madam to you.
-Yes.-Yes.
If you really are our son,
then you must protect your mother well.
Let her live on well.
Shili!
Let's hurry and leave.
Madam! It should be safe here. I have to go back to help Sect Leader.
I'll go back with you.
No. You have to protect the Madam.
Nothing can go wrong this time.
I'll have to trouble you to help him.
Please don't worry, Madam. I will definitely protect the Sect Leader.
Don't worry. Bloody Hand won't die.
I'll go get water for the Madam.
I think you need to rest. Are you okay?
I'm okay.
How about this? Let's rest here and wait for Poisonous Shadow to bring water.
Mr. Jiang.
I didn't lie to you. I am your son.
Are your words the truth?
But I really am very worried.
Mother, you don't need to worry.
Until today, my father still hasn't been destroyed.
Then are there other ways to stop it?
I've already told you my goal for coming here. I won't come in vain.
Wait for my good news.
Yunfan's words are the truth. He didn't lie to you.
After twenty years, this is what you look like.
You really look a lot like your father.
It's just a shame that we live in turbulent times.
Mother.
This has nothing to do with you two.
Even though you and Father aren't from the same side,
but based on my observations during these few days,
I discovered that your love was stronger than rock.
It's just that others just had to break you up.
This isn't your fault.
Besides...
Besides, Grandpa first agreed to your marriage to Father.
How could he go back on his word?
You cannot blame your Grandpa.
Your grandpa didn't have a choice.
Then,
did he want you two to take all this pain yourselves?
Your father and I aren't in pain. We're quite happy.
The happiness we obtained
was much more than what others would get in their entire lives.
A lot of people desire a lifetime, but what they desired
was just that one day.
Yes. We couldn't be together for long,
but there's still hope.
That's right. There must be hope.
Mother, I'm sure everything will turn out for the best.
Miss Ouyang.
-Teacher!-Senior Master?
You are Mt. Shu disciples? But I'm not your teacher.
Miss Ouyang, I don't have a choice. I'm sorry. Leave with me.
-Senior Master!-Teacher!
Teacher, don't!
I'm begging you. Spare my child!
You're pregnant with Jiang Shili's bastard?
No. He's not a bastard!
He's our son!
I'm sorry. The big picture is more important.
I cannot spare a descendant of the king of demons.
Teacher! Stop!
Just who are you two?
I am your disciple from twenty years in the future!
We used the Wandering Dream Spell to see you!
Wandering Dream Spell? Why would a descendant of Nv Wa help you?
It's your granddaughter Xiao Man!
My granddaughter? What granddaughter? What nonsense!
Teacher, can't you tell what sect our martial arts is from?
Now isn't the time to recognize your teacher!
That's right! Now isn't the time for that, it's the time for you to kill!
You're also going to kill an unborn child!
I am willing to take this dirty name.
Yes, you are willing! But I'm not willing to die!
The one you are facing is the me of twenty years ago!
Your disciple of twenty years in the future!
Taoist, please spare my child!
I'm begging you!
I understand how you feel,
but you cannot commit another wrongdoing.
The child is innocent. What did he do wrong?
Is it because he's a descendant of a demon?
You just want to pull the problem up from the roots!
But do you think the world will be peaceful this way?
What you're doing is simply wrong!It will only add to the hate!
Okay. I'll spare you.
But you cannot let him know he is a descendant of a demon;
or else, the entire world will be thrown into chaos.
Mother, hurry and get up.
Yurou, I'm leaving my mother to you.
Yunfan!
Charge!
Bloody Hand?
Sect Leader!
Why did you come back? How is the Madam?
Sect Leader, don't worry, Poisonous Shadow already escorted madam away. I can still fight!
You're seriously injured, you cannot be rash!
Sect Leader, I want to go to the end with you!
Bloody Hand!
-Sect Leader!-Bloody Hand!
Sect Leader!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫